LOS SUCESOS DE 1965 EN REPÚBLICA DOMINICANA SEGÚN LOS ARCHIVOS INGLESES

En julio del 2016, el Archivo General de la Nación publicó una versión facsimilar, en inglés, de los reportes diplomáticos de Stafford Campbell, primer secretario y encargado de negocios inglés en Santo Domingo (abril 1963-septiembre 1965), durante nuestra guerra civil y la subsecuente intervención militar norteamericana. Esos documentos fueron agenciados por el embajador inglés en Santo Domingo, Steven Fisher (2009-2015), y el volumen lleva prólogos tanto de Fisher como del posterior y actual embajador inglés en nuestro país, Chris Campbell, más una presentación de Roberto Cassá, director general del Archivo General de la Nación. El volumen en manos del lector, auspiciado tanto por la Sociedad Dominicana de Bibliófilos, como por el Archivo General de la Nación, está constituido por traducciones al español de dichos documentos, para que sea más accesible a una mayor cantidad de lectores. Aunque ambos países tienen en común sus raíces anglosajonas, los reportes de Campbell, enviados a un gobierno en manos en ese entonces de un Partido Laborista, liderado por Harold Wilson, difieren mucho en su percepción y contenido de los enviados por la embajada norteamericana en Santo Domingo a Washington. Para el inglés, quien visitó temprano a Caamaño en la zona constitucionalista, el llamado «peligro comunista» surgido de la revolución, no era tan grande como pensaban los americanos y en sus comunicaciones criticaba fuertemente a sus colegas de la embajada norteamericana, comenzando con el embajador W. Tapley Bennett, Jr. Es interesante comparar los reportes americanos e ingleses de una misma fecha sobre un mismo tema.